Okuyacağınız metin, çağdaş psikoterapinin önde gelen isimlerinden Dr. Gabor Maté’nin 2021’de İngiliz komedyen, aktör ve sunucu Russell Brand’in YouTube kanalında yaptığı konuşmanın kısaltılmış bir versiyonunun çevirisidir.
Holokost’tan şimdi bebekken kurtuldum, zar güç hayatta kaldım. Ailemdekilerin birçok üzere, büyükannem ve büyükbabam Auschwitz’de öldürüldü. Yahudiliğimden utanarak büyüdüm. Savaştan sonra bile Macaristan’da Yahudi olduğum için zorbalığa maruz kalıyordum. Doktor ve yazar büyükbabam, İsrail’in kurulmasında kıymetli bir rol oynayan siyonist önderlerden Vladimir Jabonitsky’nin yakın arkadaşıydı.
Ben de siyonist oldum, Yahudi halkının kutsal topraklarda tekrar dirilmesi ve Auschwitz’in dikenli tellerinin yerini güçlü bir orduya sahip Yahudi devletinin hudutlarının alması hayalini özgürleştirici buldum, bu hayale inanmak heyecan vericiydi. İnandım da. Sonra da Yahudi hayalini gerçeğe dönüştürmek için mahallî halkın üzerine kabus üzere çöktüğümüzü öğrendim. Siyonistlerin Filistin’e karşı “topraksız bir halk için halksız bir toprak” diye bir sloganı vardı. Fakat ortada halkı olmayan bir toprak yoktu. Beşerler orada yüzlerce yıldır, hatta daha uzun müddettir yaşıyorlardı. Lokal halkı baskılarla kovmadan Yahudi devletini kurmanın yolu yoktu, 1947’de İngilizlerin himayesinde bunu yaptılar. 1948’de, Yahudi tarihçiler Filistinlilerin kovulmasının zalimce, canice ve kasıtlı olduğunu hiçbir kuşkuya yer bırakmayacak biçimde gösterdiler. Arapçada Nakba denen şey budur, yani felaket ya da facia.
Kanada’da Holokost’u inkar edemeyeceğinize dair bir yasa vardır, bu çeşit maddelere inanmıyorum lakin kuruluşunun temelinde yer almasına karşın İsrail’de Nakba’dan bahsetmenize müsaade verilmiyor. Bunların farkına vardığımda “güzel bir rüyayı yarattık fakat diğerlerine kabusu dayattık,” dedim. Birinci intifada sırasında işgal altındaki toprakları (Batı Şeria) ziyaret ettim. Gördüklerim karşısında iki hafta boyunca her gün ağladım; işgalin acımasızlığı, tacizler, cinayetler, Filistinlilerin zeytin ağaçlarının kesilmesi, suya erişim haklarının reddedilmesi, aşağılamalar devam etti. Bu böylelikle devam etti, artık o vakitler olduğundan çok daha makus. Tekrar ediyorum, lokal nüfusa baskı yapmadan ya da onları kovmadan Yahudi devletini kuramazdınız. Bu, 20. ve 21. yüzyılın en uzun etnik paklık operasyonudur ve hala devam ediyor. Ben bir Yahudi olarak yarın Tel Aviv’e gidebilir, geri dönüş hakkı yasası kapsamında vatandaşlık talep edebilirim. Fakat Vancouver’daki Kudüs doğumlu Filistinli arkadaşım orayı ziyaret bile edemiyor.
İnsanlar buraya dünyanın en büyük açık hava hapishanesi diyorlar. Hamas, İsrail’in cesaretlendirdiği ve uğraşmak istemediği laik Filistin Kurtuluş Örgütü’ne karşı bir istikrar ögesi olarak desteklediği İslami bir örgüttür. Bu şartlar altında elbette beşerler aşırılık yanlısı örgütlere yöneleceklerdir; çaresiz, umutsuz ve her türlü imkandan mahrum olduklarında beşerler o denli yaparlar. Filistinlilerin haklarını savunmak için Hamas’ın siyasetlerini desteklemek zorunda değilsiniz.
Gazze’de milletlerarası toplum tarafından izlenen seçimler yapıldı. Bu seçimlerin Arap dünyasında şimdiye kadar yapılan en adil seçimler olduğu ilan edildi ve Hamas kazandı. Hamas seçimleri kazanınca, İsrail ve ABD derhal Hamas’a karşı bir askeri darbe düzenlediler. Cezası da Gazze’yi besin, tıbbi gereç, şebeke suyu ve gibisi şeylerden yoksun bırakan abluka oldu. “İsrail çimleri biçiyor,” kullandıkları tabir buydu. “Çimleri biçmek” derken Filistinli sivilleri topluca katletmeyi kastediyorlardı.
Gazze’dekilerin İsrail’e roketler atarak suçsuz sivilleri öldürdüğü gerçek. Bunu destekliyor muyum? Hayır, desteklemiyorum. Lakin günahsız sivillerin vefatı kelam konusu olduğunda İsrail 1982’de hiçbir münasebeti olmayan savaşta misket bombası üzere yasadışı silahlar kullanarak 20 bin Lübnanlı sivili öldürmüştür. Daha sayabilirim. Hamas hakkında söyleyebileceğiniz en makûs şeyi düşünün, bunu binle çarpın, yeniden de İsrail’in Filistinlilere uyguladığı zulmü, katliamı ve mülksüzleştirmeyi karşılamayacaktır. “İsrail’i eleştiren herkes Yahudi karşıtıdır” demek, doğruyu savunan fakat Yahudi olmayan âlâ insanları sindirmeye yönelik müthiş bir teşebbüstür.
Batı basınına bakarsanız, Hong Kong’da göstericiler polise taş attığında bunun kahramanlık olarak değerlendirildiğini görürsünüz. Myanmar’da göstericiler baskıcı orduya sapanlar sallar, Batı basınında kahramanlık olarak gösterilir. Filistinli çocuklar İsrail askerlerine taş attıklarında “terörist” diye isimlendiriliyorlar. İsrail, Batı basınında başka ülkelere kıyasla tenkide neredeyse hiç maruz kalmadan çok daha fazlasını yapıyor, hepsi de yanına kâr kalıyor.
Herkes Youtube’a girip İsrailli tarihçi Ilan Pappe’yi, Yahudi profesör Norman Finkelstein’ı dinleyebilir. Gazze konusunda dünya çapında bir uzman olan Finkelstein, İsrail siyasetlerine karşı yaptığı konuşmalar nedeniyle üniversitede takıma alınmamıştır. Dahası, yaptıkları canice vahşetlerden pişmanlık duyduklarını söyleyen, İsrail savunma kuvvetlerinden askerleri de dinleyebilirsiniz. İsrailli pilotların kendilerine yaptırılan vahşet nedeniyle neden Gazze üzerinde uçmayı reddettiklerini anlatmalarını dinleyebilirsiniz.
Yani isterseniz tüm gerçeklere ulaşabilirsiniz, bugünlerde birileri bilmiyorsa nedeni bilginin mevcut olmaması değildir, hiçbir şey gerçeği bilmemeyi mazur gösteremez. Ayrıyeten tüm bunlar Yahudi olmayanları susturmaya yönelik kasıtlı bir teşebbüstür. Hakikaten de düzgün niyetli lakin Yahudi olmayanların bu büyük karalama kampanyasına karşı durmalarını, anti-semitizm suçlamasından korkmamalarını diliyorum. Problem Filistin yanlısı olup olmadığınız değildir. Asıl problem şudur: Adaletten, özgürlükten ve hakikatten yana mısınız, değil misiniz?
Çeviri: Cüneyt Bender
Size gereksinimimiz var. Buraya kadar geldiyseniz, hatırlatmak boynumuzun borcu. Türkiye üzere geleceği ziyadesiyle meçhul bir ülkede, elimizden geldiğince nitelikli yayıncılık yapmanın imkanlarını araştırıyoruz. Güvenilirliğini global ölçekte yitirmiş medya alanında hâlâ uygun işler çıkarılabileceğini göstermek istiyoruz.
Bağımsız yayıncılığı desteklemeniz bizim için çok pahalı. vessaire’nin dağıtımının sürekliliğinin sağlanmasında ve daha geniş bölümlere ulaşmasında okurlarımızın üstlendiği sorumluluk özel bir mana taşıyor. vessaire’yi tek seferliğine yahut nizamlı desteklemek için vessaire ana sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.
